Có một kiểu Tình (Jeong) của người Hàn mà người nước ngoài không thể hiểu được

Trong những câu nói mà người Hàn thường dùng để thể hiện có một câu “Vì cái tình của tên đó”. Nhưng tình của tên đó rốt cuộc là tình gì, điều này thật sự rất mơ hồ. Chúng ta không thể biết được đó là ‘tình đẹp hay không đẹp’. Nếu ai đó hỏi thứ gì chiếm vị trí nhiều nhất trong lòng của người Hàn thì mình nghĩ đó có thể là Tình (Jeong).

Cái tình đó của người Hàn bao gồm cả yêu lẫn ghét, dù có ‘tình đẹp’ nhưng cũng có ‘tình không đẹp’ (Ghét ai đó). Tình (Jeong) này ấy, so với yêu, nó là sự dịch chuyển của tâm hồn hết sức đặc biệt, độc đáo của người Hàn kết giao quan hệ sâu sắc và cũng là hình ảnh thay đổi trong một tời gian dài.

Càng ghét nhau, càng cãi vã để chữ Tình  ‘Jeong’ hiện diện chính là kiểu quan hệ giữa người với người của người Hàn. Đa phần người Hàn nói mình sống vì chữ Tình (Jeong) chứ không nói mình sống vì yêu. Và khi thể hiện mối quan hệ tuyệt nhất thì chẳng phải mọi người vẫn nói đó là “Mối quan hệ có cả yêu lẫn ghét” sao.

Thật ra, trong tâm lý học không có khái niệm chính xác về ‘Jeong’ (情), và chỉ gọi chung là cảm tình hay cảm xúc, đến giờ thì phổ biến với khái niệm mang tên “Jeongseo”(Tình cảm). Tuy nhiên, có giới hạn trong việc hiểu và giải thích cái gọi là ‘Jeong’ của người Hàn chỉ như Tình cảm’ hay ‘Cảm tình’

Các bạn có biết trong ý nghĩa về Yêu và Tình (Jeong) có sự khác biệt  cực lớn hay không. Tình (Jeong) là xúc cảm giữa đồng nghiệp, cấp trên dành cho nhân viên cấp dưới và bố mẹ dành cho con cái.

Người nước ngoài cũng đề cập về “Jeong” mỗi khi nói về tâm tính đặc biệt của người Hàn Quốc. Người giới thiệu đầu tiên ra Châu Âu về cái gọi là Tình (Jeong) của người Hàn chính là Hendrick Hamel. Nếu xem bản phiêu lưu ký của Hamel [Đội chúng ta, so với sự đối đãi được nhận từ những tín đồ Cơ đốc giáo của một đất nước nào đó trên thế giới thì sự đối đãi được nhận từ những kẻ sùng bái thần tượng này còn mang tính nhân văn hơn], ông đang chứng nghiệm về cái gọi là ‘Jeong’ đậm chất nhân bản vượt quá cả sự hiểu biết để lý giải một cách chính xác.

Người Hàn Quốc khi đối xử với người đang trong mối quan hệ của người khác chính là không quan tâm và cũng không thân thiện, thậm chí, họ còn có khuynh hướng xem họ như kẻ địch hoặc tẩy chay.

Sự khác biệt cực kỳ trong cách đối xử giữa ‘Chúng ta’ (Woori) hay ‘Người khác’ (Nam) của người Hàn tác động đối lập nhau dựa theo việc nhận thức đối phương đang trong mối quan hệ nào với họ.

Tức, trong mối quan hệ của ‘chúng ta’ thì con tim chọn ở phía ‘chúng ta’, còn trong quan hệ của 'người khác' thì con tim chọn nằm ở phía ‘người khác’; tư tưởng này được tác động và thâm nhập vào cảm xúc của họ rồi dẫn đến hành động với đối phương.

Nhưng dù thế giới có thay đổi và tâm của con người có khác đi, trở nên khắc nghiệt thì Tình (Jeong) chia sẻ dù chỉ một hạt đậu vẫn đang là tâm tính tốt đẹp của người Hàn Quốc tồn tại cho đến ngày nay.

Đưa ra một ví dụ cụ thể về cái Tình bước vào thế giới của người Hàn, họ áp dụng điều này lên cả sản phẩm đại diện cho một thương hiệu. Điều mình muốn nói ở đây là bánh ‘Chocopie’情 (Tình) của Orion. Khi muốn trở nên thân thiết và gần gũi hơn với ai đó thì chia sẻ chiếc bánh này với đối phương.

Hãy mở bánh và nói lên điều mình không thể vì một chữ Tình (Jeong) nào!!

Nếu xem video quảng cáo của Chocopie được làm với hình thức mới theo mô típ “情” vào năm 2014, chúng ta sẽ hiểu hơn về cách nhìn nhận chữ Tình này của người Hàn Quốc

"Dù không cho bạn trí tuệ cũng không thể thay bạn chịu đau"

'Nhưng nguyện chung tấm lòng với bạn'

'Chỉ một sự thật là có ai đó khác'

'Một sự thật có ai đó khác nữa'

'Tôi vẫn có thể trao đi" 

'Vậy nên, tôi trở thành niềm an ủi' 

'Có khi lại là sự biết ơn'

'Ngày hôm nay, một ai đó nữa nở nụ cười' 

('Ngày hôm nay, một ai đó nữa nở nụ cười')

'và có thể cố gắng hết sức'

'Cùng với những con người trên mảnh đất này, 

'chia sẻ tấm lòng với tất cả mọi người trên mảnh đất này' 

'Tôi là Tình (Jeong) của bạn' 

Nền văn hóa ‘Jeong’ khiến ta cảm nhận một thế giới rất khác của người Hàn Quốc. Đẹp theo một cách rất riêng. Một nét truyền thống của người dân Hàn Quốc được giữ trọn vẹn đến ngày hôm nay.

‘Jeong’ một từ nhưng lại chứa đựng muôn vàn ý nghĩa sâu sắc mà chúng ta nếu không trưởng thành tại đất nước này thì không thể hiểu hết được.